寫好了！
這個喝起來並不像冰紅茶
那是長島紅茶
我的信寫得怎麼樣？ 寫得很不錯
他會喜歡嗎？
天啊，他會歡喜死了！ 你不是在說笑吧？
你在幹什麼？
在為你拍照
你可以成為模特兒
真的嗎？
可惜你不夠性感
我可以變得性感的
那好，做些動作表現你的性感
哇！那很性感
讓你自己舒服點
過來這邊
這樣就是性感了
你知道怎樣才能做到超級性感嗎？
就是當你不穿衣服的時候
我不同意
對不起，我剛才說得過份了
我應該回家了
我打電話給你媽媽，讓她接你回去
我媽 對
你可不能打電話給我媽媽！
她並不知道你在這裡
事實上，你很可能被她關在房間裡
我應該打電話給她
不，拜託
只要不打電話給我媽媽！ 我可以為你做任何事！
西西兒，我只是想吻你
只是一個吻？
我發誓
你幹什麼？
你答應了讓我吻你的
但是為什麼…
我不是想吻你這裡
我想吻你那裡
答應了就不能反悔
很癢
你快要遲到了
西西兒
給我抱抱
西西兒
我在這裡
天啊！你去哪裡了？
去購物
快點吧！
你必須在吃早午餐前到露思芒太太家
她在學校的地位舉足輕重
我要你以最好看的樣子見人 明白嗎？
女士們，午安
我不知道你會來
本來我不打算來的 但今天天氣這麼好…
不想把它浪費在城巿裡
說得對
有人想打網球嗎？
對不起
真沒禮貌
她的舉止很奇怪
我應該怎麼辦？
出什麼事了？
是關於哥林斯太太的
她需要義工到退休人士之家幫忙
但我已買了劇院的票
那糟透了
我有個想法 就由你們兩個來填補我的空缺
我願意
你們兩個是最乖的！
謝謝你
你真是討人喜歡
興奮極了
別那樣！
那只鸚鵡很可愛吧
有年青人過來幫忙，真是好極了
這裡很多病人都沒有親人住在附近
格特立先生，我們來了
有人探訪你來了
你探訪另一位特別的病人，走吧
我有沒有告訴過你當我已故丈夫…
有，你說過了，蘇格曼太太 我說過了？
就在我們玩了雙陸棋後說的
我們有玩雙陸棋嗎？
是啊，你贏了我三次 是嗎？
對，然後我操了你的女兒
你說什麼？
我說：「你想要喝些水嗎？」
不了，謝謝你
請進來
嗨，這裡的情況怎麼樣？
我們玩雙陸棋
我贏了三次！
你又發起瘋來了！
那是不是很棒呢？
看到了嗎，我告訴過你她挺特別的
天啊，真是很快樂
很奇怪的，我真的覺得自己挺不錯
蘇格曼太太很好
少來
怎麼了？蘇格曼太太很好？ 是啊！
你一定把我當成傻瓜了 不是，我沒把當成傻瓜
你想告訴我你與那個老婦相處得很愉快？
的確相處得很愉快
我們玩了三局雙陸棋
好了，我說實話，我悶死了 我不喜歡做善事
那沒什麼，別人也不會覺得你討厭
不，別人會那樣想的 不，別人不會那樣想的
可是我還是不能贏得你的好感
那並不是輸贏的問題
你知道問題在哪嗎？ 你過於注重你自己了
我沒有過於注重我自己 不，你有
你應該不要想太多
我沒有想太多！ 我們可以不再說下去嗎？
好的
你在幹什麼？
別那樣！很令人分心的
別那樣！
你在笑嗎？
不是
不是？
你停止好嗎？
你笑了就好了，我不會告訴別人的
是誰？
凱薩琳
你沒事吧？
我有事
先冷靜點，再告訴我出了什麼事
昨天晚上發生一些可怕的事
你說什麼？
你不會想知道的
西西兒，你必須告訴我
那和你的哥哥有關 他…
他佔了我的便宜
那你為什麼不反抗？
我不知道
讓我猜猜看
你昨天晚上到我們家 他強迫你跟他性交？
不是
他要你為他口交？
不是
那麼是什麼事？
他除掉我的底褲，寫了個字母表
不過他是用他的舌頭寫的
他對你歪歪了？
是的，如果你叫那做「歪歪」的話
那你喜歡嗎？
不
不？
我不知道，感覺 很怪
剛開始時，有些癢，接著感覺還可以
然後…
然後我開始興奮起來
之後我開始發抖和…
我說不清楚了，感覺很奇怪
感覺就像爆炸一樣
不過是一個美妙的爆炸
西西兒，你經歷過高潮了
是嗎？
你將成為一個女人，我為你自豪
我將成為一個女人嗎？
聽著
既然你正在蛻變成為一個女人 那麼就不要停下來了
你就把斯巴遜當成導師，讓他指導你
可是我不愛他
我愛的是朗努
那又怎樣？你不想令朗努快樂嗎？
熟能生巧，西西兒
我的建議就是盡可能地跟很多人上床
那可會把我變成一個淫蕩的女人
不是嗎？
西西兒，所有人都這樣做
只是沒人會提起而已
那就像秘密會社一樣
可以這麼說
真是一個白癡！
很棒
秘密會社，秘密會社
應該感到這麼疼痛的嗎？
第一次就是這樣
痛楚慢慢就會消失的
我比較喜歡我騎在上面的姿勢
這是我所謂的「安靜時候」
在這個時候我們反思一下剛做的事情
對不起
反思某些問題嗎？
你認為呢？
是不是我有問題？
不，你很好
是那個叫安妮的女孩吧
你愛她吧？
那沒什麼
我愛的也不是你
我愛的是朗努
我要離開這裡？ 你去哪裡？
我要淋浴
要人陪伴嗎？ 不要了
需要來個口交嗎？ 西西兒，晚安
你在偷看什麼？
那就是她？
對
唉呀！她在哭泣！
小寶貝被那本又大又糟的書弄得傷感起來
閉嘴！
你幹嘛這麼生氣？
沒事
她令你生氣了
如果你一定知道的話，是的
我不知道應該做什麼
我受不了那些「自以為是」的廢話
可是我完全被她迷住了
她逗我笑
那就是為什麼你將會在我們的打賭上輸掉
我不會在我們的打賭上輸掉的
只是比我預期需要花多些時間而已
我可以駕著我的新車逛一趟嗎？
凱薩琳
你唯一將會駕著的的東西就是我
對不起，我還有事要做
你好（法語）
對不起，剛才…
我也有點內疚
我並不想說對不起！我就是想那樣做
我想我們只是會成為朋友
我不接受
我不能像你那樣抑制自己的感情
老實說，你對我一點感覺也沒有嗎？
對，我對你有感覺 斯巴遜
那還有什麼問題？
你並沒有丈夫，除非你是修女
那並不公平！
為什麼我們不能在一起？
你想知道為什麼嗎？
是的，我想知道為什麼
因為我不相信我可以跟你在一起
進來
我來是想跟你說再見的
你要去哪裡？
回到城巿裡去 我這個暑假會去法國的南部
我不能再跟你玩下去了
玩什麼？
別裝糊塗了！
你忽冷忽熱
讓我覺得不可靠
如果你有這種感覺的話 那你最好還是離開吧
那對你很好
斯巴遜 我不想我們因關係不好而分開
在這件事上，你沒有選擇的餘地
你是一個表裡不一的人 我不與表裡不一的人交往
我是怎樣的一個表裡不一的人？
你將你的時間都花在宣揚 「等待真愛」之上
現在真愛來了！就在你面前
而你卻不理不睬
我想我們已經完了！
我會到別的地方去
而你的餘生都會活在…
發現自己拒絕了真愛的陰影下
你那樣做也令你成為了一個表面不一的人
祝你有一個美好的人生
等等
對不起，我不能這樣做
你這只野貓，要控制自己
早安
那麼… 昨天晚上過得怎麼樣？
和誰？
我知道西西兒的感覺，她什麼都說了
如果你想問我，我操了她沒有 答案是沒有
她拒絕了你？
剛剛相反
出了什麼事了？
我不知道
她躺在床上…
準備和我做愛，但是我…
我突然覺得那樣做不好
你有機會操她而你不肯？
天啊！你傻了！
如果你現在去她的房間 你不會找到她
那她在哪裡？
你不知道嗎？
她在三十分鐘之前走了
她去哪裡？
她向你姨母道歉，並且告訴她…
她將會和一些朋友住在一起
斯巴遜，你錯失機會了
那個女孩已經恢復理智 以後再也不會接近你了
不好聽，不好聽… 裘蒂，這一張要留下
嘿，我是凡爾蒙 你好，老兄！
她和你在一起嗎？
不是
那她在哪裡？
我不知道 你怎會留下她一個人的？
快說她在哪裡？
好的，我告訴你
她在她朋友的父母家裡 也就是米可力家
二十分鐘前 她坐火車前往彭恩火車站
謝謝你
不客氣
我很感動
嗯，我戀愛了
等一會兒！
進來吧
來得不是時候？
有點
很明顯，你想我看看你在玩什麼刺激
不然的話，你不會邀請我來的
令你這麼快樂的人會是誰呢？
他可以藏在哪裡？
這間房子裡有這樣糟透了的廢物
記得打電話找我
你還沒有得到所有應得的樂趣
我想你來這裡是為此準備的
以後再做吧
你說什麼？
我現在沒有心情
我現在就要做愛！
現在我不想
午安，凱薩琳
聽起來很好
我也愛你
「我也愛你」？
我的天！你完完全全地迷上她了
別再說了！
我們之間發生了什麼事？
沒有任何改變啊
有的，有改變的
你愛上她了，你不再愛我了
凱薩琳，別這樣，那只是一個打賭而已
這真是可笑！
什麼才可笑，是你，我親愛的哥哥
看看你！看看你已經變成什麼樣子
你有沒有想過新學期開始時 會發生什麼事？
你正在跟"十七歲"雜誌小姐約會
她也是新校長的女兒！
你很快就會跟她參加遊學團了
等等
她的爸爸並不知道你的過去
我懷疑他是否會讓他的小公主 跟像你這樣的人見面
見到安妮的宣言只不過是一個謊話 還真令人失望
做為學生會的主席 我有責任把這些告訴他
把電話放下
只需一會兒就行了
你真是陷入困境了
我不在乎你說什麼
事實上 我打算在今天下午把所有的事情都告訴她
你說得對，我忘記了
你現在正在瘋狂戀愛中
你真的以為…
在你認識她的這些日子裡 你已經做了180度的改變？
讓我告訴你吧
人是很難在很短時間內改變自己的
你和我都是同一類型的人 至少我有勇氣承認這一點
你以前在學校裡是一個傳奇人物
而你現在則是一個笑話
我願意碰碰運氣
斯巴遜，別這樣做
你不只會破壞你的聲譽…
你連她的聲譽也毀了
這是我的房間
你認為我們在這裡可以不受干擾嗎？
有件事我必須跟你說
那告訴我吧
這件事將不會再給我帶來好處
也不會為我帶來好處
出了什麼事了？
與你無關，是關於我的
我真是一個糟透了的人
你說什麼？
我之前和你戀上，那只不過是個謊言
我想它變成真實 可惜，我對你沒有感覺
為什麼你要這樣做？
我只是想看看你在床上是怎麼樣的
你說的這些並不是你的真心話
你什麼都不知道
你連我的為人都不知道！
事實是：我愛上其他人了
你根本就比不上她
我不相信你
我不知道怎樣才能跟你說得更清楚
你對我來說一點意思都沒有！
你只不過是…
你只不過是我的一個愛情俘虜而已
你是這樣的一個膽小鬼，看看你 你在顫抖
你來就是為了告訴我這些？
對不起，我完完全全地…
對，你完完全全地糟透了
出去！
別碰我！
別他媽的碰我！ 斯巴遜
走吧
事情的發展有點出人意料吧
我想你有興趣知道我和安妮之間發生的事
我們的關係完了
真的嗎？
你說得對
我改變不了本性
你和我是同一類型的人
我想我們應該慶祝一下
我很想跟你慶祝一下…
可惜我正在等人
等誰？朗努？
是的，但這與你無關
這是朗努寫給你的
我還沒有看過
但我肯定裡面大概是說：
先是一大段廢話 然後說「你對我很重要」
希望我們能夠保持朋友關係 等等等…
我料到你會說什麼 所以我擅作主張…
安排了朗努和西西兒見面
你說對了
你真的是因為這個天真無邪的小笨蛋 而被甩了
做得好
謝謝你
我們說到哪裡了？
噢，對了，是慶祝一下
我們為什麼而乾杯呢？
為我的勝利乾杯
那可不是我想為之乾杯的 但既然你這麼說了
為你贏了安妮而乾杯
有什麼好笑的？
笨蛋！
我贏的不是她
而是贏了你
說清楚點？
你之前非常愛她
你現在仍然愛著她
能讓你對這段感情覺得丟臉 讓我樂透了
我以你的聲名作為要脅
令你放棄了你第一個愛上的人
你明白我的意思嗎？
斯巴遜，你只不過是一個玩偶
一個我喜歡拿來消遣的玩偶
現在你已經完全失去她了
那是我聽過的最令人傷心的事
乾杯！
味道不錯
我想你來這裡是為了安排一些事
但可惜，我不跟失敗的人上床
再見了，斯巴遜
我一定要跟她談談
我不知道該怎麼跟你說 她不在這裡
你可以跟她說我找過她嗎？
好的，我會告訴她的
我可以幫你嗎？
我需要跟安妮談談
她不在這裡，而我現在正在招待客人
安妮
我告訴過你了，她不在這裡
你可以確保她一定拿到這個嗎？ 我會的
那是很重要的東西
我明白的，晚安
剛才的事，真是抱歉
你不會知道誰會在你的門口出現
親愛的安妮，我不知道我可以說什麼…
才能彌補我對你造成的傷害
說實話，與你在一起的日子 是我真正感到快樂的時候
我的一生很可笑
我曾因將自己的快樂建築在 他人的痛苦之上，而洋洋得意
嗯，最終也自食其果了
我成功地傷害了我第一個愛上的人
隨信附上我最珍愛的物品：
我的日記
在很長的一段時間裡 我把它當成我的戰利品
收集了我所傷害過的女孩子的資料
如果你想知道真相的話 那麼請閱讀它
裡面寫的都是真的
請再給我一次機會
沒有你在身邊，我只是一個廢人
我是凱薩琳
怎麼了？
還好吧？
是關於斯巴遜的，他瘋了
你說什麼？ 他打我，然後就溜了
我很害怕獨自一人 朗努，我真的需要你
好了，別慌張
不只我一個人，西西兒也牽連在內
你留在那裡，我馬上就來
王八蛋！
我們得談談
遲些再談好嗎？ 我昨天晚上睡不好
你有什麼事？
你為什麼要打凱薩琳？
她令你生氣起來了
她把一切都告訴我了
朗努，你根本不知道你在說什麼
她告訴過我你操了西西兒
那是真的嗎？
朗努，對不起
狗娘養的！
斯巴遜
別打了！
我愛你，安妮
我也愛你
支持住
做為曼徹斯特預科學校的新校長
要以這樣悲傷的語調來開始我們的新學年
實在令我傷心
我不知道還有其他人在這裡
對不起
我叫安妮.哈格洛夫 我叫凱薩琳.梅蒂爾
我們見過面嗎？
沒有吧！
你爸爸是曼徹斯特預科學校的新校長 對嗎？
對
關於你哥哥的事，我很難過
你還好嗎？
我會很好的
你之前認識斯巴遜嗎？
認識
我哥哥很不幸吧
是的
我要走了
你真的沒事嗎？ 如果你需要，我可以留在這裡陪你
太感謝了
這聽起來很平常 但當我感到不能堅持下去時
我就向上帝求助 上帝幫我渡過難關
謝謝你
我們在校園見吧
期待在校園裡見到你
怪胎！
走吧
無論天上的雲多麼黑
永遠都有一線曙光在其中
雖然這線曙光難以發現
但我們應從中學習的就是要面對自己
以及抗拒因同輩的壓力 而誘使我們去做的事
做為學生會的主席 我已經樹立了一個榜樣
可惜 有一個人我不能及時向他伸出援助之手…
那就是我的繼兄，斯巴遜
我知道今天他會在上面看著我們
而且他會要我說…
他會要我說：「凱薩琳…」
他會要我說：「凱薩琳，對不起」
發生什麼事了？ 你們不懂得要尊重別人嗎？